Tsjekhov x 8 (6)

 

Filmplakat til Isidor Annenskijs film fra 1944,

6: «Bryllupet»

«Bryllupet» er sjette stykke ut i Würmstuggus gjennomlesning av Anton Tsjekhovs enaktere, slik de er gjengitt i Kjell Helgheims oversettelse i boken Åtte enaktere. Stykket er det minst interessante så langt i boken. Her finner vi forsøk på humor, men denne er langt fra like vellykket som den i «Bjørnen», «Frieriet» og «Tragiker mot sin vilje». Formodentlig hadde fremstillingen av det russiske middelklassen som usofistikerte strebere publikumsappell i Tsjekhovs samtid, for stykket var populært på scenen og ble sågar filmatisert av Isidor Annenskij i 1944. På scenen kan kanskje dyktige skuespillere og en erfaren instruktør klare å tvinge frem litt latter fra publikum med enkelte av replikkene, særlig om de suppleres med overdrevne gester og komiske parykker, men i det store og hele er stykket overlesset og forvirrende - og til syvende og sist temmelig uinteressant. Det blir bare løsrevne situasjoner under en bryllupsfest, der personer dukker opp og forsvinner, for så å komme tilbake igjen med det resultat at handlingen blir underordnet de «fornøyelige» rollefigurene. Selv ikke noen skikkelig slutt har Tsjekhov tatt seg bryet med å lage. Nei, dette var ikke mye å skryte av.

Åtte enaktere

Anton Tsjekhov

Oversatt av Kjell Helgheim

Solum, 2008

Neste gang: «Jubileet»