Würmstuggu

  Etter å ha avlagt rapport om «Velg den beste versjonen» og «Moren av Gorkij» er vi nå kommet til det siste skuespillet i boken Historier fra Ukraina. Det heter  «Dårlige veier» og er skrevet av Natalia Vorozjbyt. Sannsynligvis er dette vår siste artikkel om ny, ukrainsk dramatikk på en stund. Skuespill 3: «Dårlige veier» Natalia Voroznyt Oversatt av Marit Bjerkeng «Dårlige veier» ble opprinnelig utgitt i 2017, altså mens den militære konflikten i Øst-Ukraina var i sin første fase. Dette er det klart lengste stykket i boken, og også det mest komplekse i fortellerteknisk forstand, kanskje også tematisk, og dessuten er det uten tvil det mørkeste. Stykket består av seks scener, eller miniskuespill som hver forteller sin historie. Felles for dem alle er at de utspiller seg på frontlinjen i krigen, som på dette tidspunktet stod mellom ukrainske styrker og separatister støttet av Russland. Her møtes kvinner og menn, og der kvinner og menn møtes, er seksualitet viktig valuta,...

  Vi er kommet til andre runde av vår gjennomlesning av antologien Historier fra Ukraina. Boken inneholder tre skuespill av tre ukrainske, kvinnelige dramatikere. I forrige runde så vi på «Velg den beste versjonen» av Natalia Blok. I dag retter vi blikket mot bokens andre skuespill, «Moren av Gorkij» av Lena Ljahusjonkova.  Skuespill 2: Moren av Gorkij Lena Lahusjkonkova Oversatt av Marina Hobbel «Moren av Gorkij» av Lena Ljahusjonkova ble opprinnelig utgitt i 2019, altså fem år etter starten på den væpnede konflikten i Ukraina som fortsatt, men nå i enda større grad, gjør livet vanskelig for innbyggerne i landet.   Tittelen på stykket viser selvfølgelig til Maksim Gorkijs mest berømte roman. Moren leste jeg for bortimot (eller kanskje enda mer enn) 25 år siden, så jeg har ikke så detaljerte minner fra handlingen at jeg er i stand til å si så mye om det intertekstuelle forholdet mellom «Moren» av Gorki og «Moren av Gorkij» utover at begge fortellingene handler om...

  Ligg du godt paa mjuke säng? Sjug du var och uden medvit, livet kun ein syltynn traad mellem svevn och evig kvile. Godt at nokon fann deg. Soli bakom aasen trugar med at möte andlet graa af misère, frykt och sorg, helse dei med himmelsk ild. Vekke minne hjaa dei. Auga ser mod morgonhimml ljoset ser igjennem auga inn mod skire sjelebotn. Finn ei kjerne inst i sjela. Aftrykket af Gud. Sov, du, denne morgontim. Find eit punkt at kvile i. Vaknar du, saa lat att auga, inntil soli, ljos och stärk, hentar heim dei falne.   Illustrasjon: Fjodor Vasiljev

  Vi har mottatt et brev fra en kirkehistorieinteressert kvinne fra Trøndelag. Brevet inneholder også et spørsmål vi synes er så skandaløst at vi har valgt å redigere det bort. Kjære Würmstuggu Jeg er en singel aleinemor fra Midt-Norge som liker å drive med håndarbeid og i tillegg bruker mye av tida mi på å fordype meg i kirkehistorie. Har dokk noen «fun facts» om en random pave? På forhånd takk. Gjertrud Åkerhavn 7760 Snåsa Selvfølgelig har vi det! Pave Klemens XI var den romersk-katolske kirkens overhode fra 1700 til 1721. Det er faktisk 13. lengste pontifikatet i Kirkens historie. Det fant sted i en tid der nye ideer, religiøse som sekulære, utfordret Kirkens og pavemaktens autoritet i Europa og verden.  Giovanni Francesco Albani, som var hans opprinnelige navn, ble født 23. juli 1649 (altså for nøyaktig 377 år siden!) i den sentralitalienske byen Urbino og var av albansk opprinnelse på farssiden. Begge foreldrene var av aristokratisk herkomst. Giovanni virket som...

  Da jeg besøkte mitt lokale kommunale bibliotek i går, kom jeg over boken Historier fra Ukraina. Jeg ble nysgjerrig, for jeg har en naturlig interesse for litteratur fra Russland og de landene som en gang utgjorde det mektige Sovjetsamveldet, og boken lovte tre skuespill skrevet av tre ukrainske samtidsdramatikere, så jeg valgte å ta med meg boken hjem. Etter å ha lest det første skuespillet bestemte jeg meg for å lage en liten serie av denne bokanmeldelsen (slik jeg gjorde med Anton Tsjekhov i fjor). Dette er del 1 av 3. Skuespill 1: Velg den beste versjonen Natalia Blok Oversatt av Svitlana Chepras Bokens første drama heter «Velg den beste versjonen» og er skrevet av Natalia Blok. I stykket, som består av 14 scener og en prolog, møter vi en ukrainsk kvinne, hennes sønn, ekskjæresten og en meditasjonsekspert, henholdsvis «pen», «kjekk», «vakker» og «ung» ifølge rollepresentasjonen. Gjennom de to første krigsårene treffer vi dem på ulike tidspunkter og steder - Kiev, Khers...

  Yukio Mishima, 1970 Det store ærendet Yukio Mishima Briskeby Forlag, 2026 Da jeg forleden dag var innom biblioteket for å finne meg noe lesestoff, kom jeg over boken Det store ærendet i avdelingen for nyinnkjøpt skjønnlitteratur. Ifølge forlaget er dette den første boken av Yukio Mishima som er blitt oversatt direkte fra japansk til norsk, og ettersom jeg liker romaner, og dessuten har latt meg fascinere av historien til denne nasjonalistisk orienterte forfatteren, som endte sitt jordiske liv ved å utføre seppuku (altså rituelt selvmord ved maveoppspretting) etter et mislykket kuppforsøk i 1970, føltes det naturlig å ta med meg boken hjem. Vel, nå har jeg lest boken, og som jeg gjerne gjør etter å ha lest en roman, har jeg bestemt meg for å skrive ned noen tanker om den. Det store ærendet ble utgitt i 1963, en tid preget av sterk økonomisk vekst i det asiatiske øyriket, og er et trekantdrama fra Yokohamas øvre middelklasse. I hovedrollene møter vi 13-åringen Noboru og hans ...