Gå til hovedinnhold

Tsjekhov x 8 (4)

 

Kjekkasen Tsjekhov portrettert av broren Nikolaj.

4: «Frieriet»


De som leste gårsdagens innlegg i Würmstuggus serie om Anton Tsjekhovs enaktere, altså det som handlet om komedien «Bjørnen», vil trolig erindre at jeg var i godt lune etter å ha humret meg gjennom et skuespill som bød på en overraskende og lattervekkende miks av karikatur, aggresjon og romantikk. 


En lignende miks finner vi «Frieriet» også, og dette stykket synes jeg faktisk var enda bedre. Her er premisset på sett og vis det motsatte av det vi finner i «Bjørnen». Her er det nemlig kjærligheten som starter intrigen, selv om de ømme følelsene fort må vike for overdreven krangling over småting. Stykket begynner med at godseieren Lomov kommer til sin nabo, godseier Tsjubukov, for å fri til hans datter Natalja. Tsjububov blir fra seg av glede, men frieriet går ikke helt som forventet. Før Lomov får lagt frem sitt tilbud om ekteskap til den unge damen, utvikler en i utgangspunktet vennlig konversasjon til en stadig mer aggressiv krangel om uklare eiendomsforhold og hunder. Personlig synes jeg humoren er enda tydeligere, og konversasjonen enda mer overdreven her enn i «Bjørnen». Det er nesten som en Snurre Sprett-tegnefilm der den fysiske humoren er erstattet med verbal komikk. Sånn sett bør «Frieriet» ha en enda bredere folkelig appell. Ifølge oversetter Kjell Helgheim var da også førsteoppførelsen i St. Petersburg i 1889 en suksess. 


Würmstuggus lesere anmodes om å lese, eller, om de får anledning, bivåne dette stykket, især om de setter pris på enkel, men godt utført komedie om den russiske landadelens utfordinger vedrørende eiendom, hunder og den uhåndterlige kjærligheten på slutten av 1800-tallet.


Åtte enaktere

Anton Tsjekhov

Oversatt av Kjell Helgheim

Solum, 2008


Neste gang: «Tragiker mot sin vilje»


Etiketter:

Kommentarer

Legg inn en kommentar

Populære innlegg fra denne bloggen

Varg Vikernes har ordet

  BOKOMTALE AV ESPEN D To Hell And Back Again Varg Vikernes 2025 I dag forbinder de fleste hardrock med koselige skallede bamser med skjegg og tatoveringer. Men hvis vi går tilbake til det tidlige 90-tallet, var det annerledes. Da var hardrockerne farlige, og den farligste av dem alle var Varg Vikernes aka Greven.  I 1994 ble han dømt for overlagt drap og flere kirkebranner. 31 år senere har Vikernes satt seg ned og skrevet sine memoarer. Akkurat slik musikeren Vikernes gjorde alt selv med enmannsbandet sitt Burzum, har han også gjort alt selv med denne boken. Skrevet selv, lest korrektur selv, ikke alltid med like stort hell, og gitt ut boken selv. Det har blitt en koloss av en bok med sine nesten 700 sider. Opprinnelig er boken skrevet som fem forskjellige bøker, men i år er altså alle bøkene samlet og gitt ut til den hyggelige prisen av 300 kroner. De fem delene er 1: «My Black Metal Story» der Vikernes skriver om hvordan han begynte med metall-musikk og hvordan kretse...
Legg inn en kommentar
Les mer

20 spådommer for 2026

  Würmstuggus klarsyntredaksjon har atter funnet frem krystallkulen for å se hva det kommende året har å by på.  1. Donald Trump må gå av som president etter å ha blitt dømt i retten. J.D. Vance tar over, og de fleste synes han gjør en god jobb som den frie verdens leder. 2. Ukraina gjenerobrer alt tapt land fra Russland. 3. Antallet trygdede går ned i Norge. 4. Norske milliardærer som har emigrert til Sveits, begynner å få samvittighetskvaler, og mange av dem velger å remigrere til Norge for å hjelpe til med å finansiere staten. 5. Norge slår England i finalen i verdensmesterskapet i fotball. 6. Sex går av moten. 7. Høyrepopulismen går kraftig tilbake i Europa. 8. Palestinerne innser at Israel er deres venner, og at de jødiske bosetterne på Vestbredden bare er der for å helpe dem. 9. Sportsjournalistene blir endelig anerkjent som en viktig yrkesgruppe. 10. Det råder full harmoni i Würmstuggu-redaksjonen.  11. VG og Dagbladet oppdager at de som er in...
Legg inn en kommentar
Les mer

Bokanmeldelse: Integreringen som ikke gikk seg til

  Integreringen som ikke gikk seg til Almir Martin Cappelen Damm Almir Martin har de siste par årene bemerket seg som en uredd stemme i innvandringsdebatten. Han har skrevet en rekke kronikker og kommentarartikler i mange aviser der han går i rette med problematiske forhold som vedrører innvandrerbefolkningen, særlig de med røtter i muslimske land i den tredje verden. I boken Integreringen som ikke gikk seg til bruker han sine erfaringer som mangfoldsrådgiver i skoleverket som utgangspunkt for en informativ bok som både beskriver problemer og foreslår løsninger i et felt som er preget av berøringsangst og frykt for å fremstå som «intolerant» og «rasistisk». Mye av boken handler om utfordringer som er velkjente for lærere og andre som arbeider i skolesektoren. I det første kapittelet skriver Martin om hvordan elever med muslimsk bakgrunn kan oppleve press knyttet til bønn, faste og religiøst funderte diettregler. Det er ikke presset hjemmefra han fokuserer på, men det som komm...
Legg inn en kommentar
Les mer