Gå til hovedinnhold

Historier fra Ukraina: Andre runde!

 


Vi er kommet til andre runde av vår gjennomlesning av antologien Historier fra Ukraina. Boken inneholder tre skuespill av tre ukrainske, kvinnelige dramatikere. I forrige runde så vi på «Velg den beste versjonen» av Natalia Blok. I dag retter vi blikket mot bokens andre skuespill, «Moren av Gorkij» av Lena Ljahusjonkova. 



Skuespill 2:

Moren av Gorkij

Lena Lahusjkonkova

Oversatt av Marina Hobbel


«Moren av Gorkij» av Lena Ljahusjonkova ble opprinnelig utgitt i 2019, altså fem år etter starten på den væpnede konflikten i Ukraina som fortsatt, men nå i enda større grad, gjør livet vanskelig for innbyggerne i landet. Tittelen på stykket viser selvfølgelig til Maksim Gorkijs mest berømte roman. Moren leste jeg for bortimot (eller kanskje enda mer enn) 25 år siden, så jeg har ikke så detaljerte minner fra handlingen at jeg er i stand til å si så mye om det intertekstuelle forholdet mellom «Moren» av Gorki og «Moren av Gorkij» utover at begge fortellingene handler om en oppofrende mor med en sønn som nekter å innordne seg samfunnets normer og de rådende maktforhold, og derned kommer i klammeri med myndighetene.


Dette er nemlig fortellingen om Dianka og hennes stadig voksende familie, fra hun er en småjente på landsbygda i Donbas øst i Ukraina, til hun er en gammel kvinne som fortsatt bor i Donbas. Handlingen spenner over noen tiår, fra den sosialistiske sovjettiden til det moderne, selvstendige Ukraina. På slutten av stykket har krigens første fase, altså den som begynte i 2014, begynt. 


Når man leser stykket, føles det ikke som et teaterstykke, selv om all teksten er replikker som utveksles av rollefigurene «V» og «W». De har vokst opp som naboer av Diankas familie og ser ut til å kjenne godt til det meste som vedrører familien hennes. Hva «V» og «W» holder på med mens de snakker, sier teksten ingenting om, men så ligger jo også den egentlige handlingen helt og holdent i fortiden. Dermed blir det mer som å lese et fortellende verk, enn en dramatisk tekst. De to fortellerne har ingen distinkt personlighet (i alle fall som jeg kunne oppfatte i min riktignok raske gjennomlesning), selv om vi får høre litt av hvert fra deres egne liv også. Fokuset er på den hardt prøvede nabokvinnen og hennes prøvelser. I videre forstand må Diankas liv og hendelsene i den østukrainske landsbyen der hun bor, leses som et historisk portrett av en tidsperiode som spenner over 60 år. Større hendelser, som oppløsningen av Sovjetunionen og etableringen av et selvstendig Ukraina, vies lite oppmerksomhet i fortellingen, for den handler mer om kontinuitet enn brudd, de gradvise endringene, snarere enn revolusjonene, som det har vært mer enn nok av i nasjonalstaten Ukrainas korte historie.


Narrativet fungerer godt innenfor den fortellertekniske rammen som er valgt. Jeg kan tenke meg at en god instruktør sikkert kan lage noe severdig på en scene av denne teksten, for det er en engasjerende historie. Den er imidlertid lite hyggelig. Her er det narkodød, alkoholisme, prostitusjon, kriminalitet og tallrike fengselsopphold, og hovedpersonens liv er på en nedadstigende kurve gjennom hele stykket. Samtidig er historien, slik Ljahusjonkova har valgt å fortelle den, mer fatalistisk enn sentimental, noe som gir rom for en god del mørk humor i replikkene til de to fortellerne.


Jeg konkluderer med at «Moren av Gorkij» er mye bedre enn «Velg den beste versjonen». 


Neste gang: «Dårlige veier»


Historier fra Ukraina

Harald Thompson Rosenstrøm (redaktør)

Transit/Solum Bokvennen, 2024


Kommentarer

Populære innlegg fra denne bloggen

20 spådommer for 2026

  Würmstuggus klarsyntredaksjon har atter funnet frem krystallkulen for å se hva det kommende året har å by på.  1. Donald Trump må gå av som president etter å ha blitt dømt i retten. J.D. Vance tar over, og de fleste synes han gjør en god jobb som den frie verdens leder. 2. Ukraina gjenerobrer alt tapt land fra Russland. 3. Antallet trygdede går ned i Norge. 4. Norske milliardærer som har emigrert til Sveits, begynner å få samvittighetskvaler, og mange av dem velger å remigrere til Norge for å hjelpe til med å finansiere staten. 5. Norge slår England i finalen i verdensmesterskapet i fotball. 6. Sex går av moten. 7. Høyrepopulismen går kraftig tilbake i Europa. 8. Palestinerne innser at Israel er deres venner, og at de jødiske bosetterne på Vestbredden bare er der for å helpe dem. 9. Sportsjournalistene blir endelig anerkjent som en viktig yrkesgruppe. 10. Det råder full harmoni i Würmstuggu-redaksjonen.  11. VG og Dagbladet oppdager at de som er in...

Varg Vikernes har ordet

  BOKOMTALE AV ESPEN D To Hell And Back Again Varg Vikernes 2025 I dag forbinder de fleste hardrock med koselige skallede bamser med skjegg og tatoveringer. Men hvis vi går tilbake til det tidlige 90-tallet, var det annerledes. Da var hardrockerne farlige, og den farligste av dem alle var Varg Vikernes aka Greven.  I 1994 ble han dømt for overlagt drap og flere kirkebranner. 31 år senere har Vikernes satt seg ned og skrevet sine memoarer. Akkurat slik musikeren Vikernes gjorde alt selv med enmannsbandet sitt Burzum, har han også gjort alt selv med denne boken. Skrevet selv, lest korrektur selv, ikke alltid med like stort hell, og gitt ut boken selv. Det har blitt en koloss av en bok med sine nesten 700 sider. Opprinnelig er boken skrevet som fem forskjellige bøker, men i år er altså alle bøkene samlet og gitt ut til den hyggelige prisen av 300 kroner. De fem delene er 1: «My Black Metal Story» der Vikernes skriver om hvordan han begynte med metall-musikk og hvordan kretse...

Spisestuggu: Brødskive med ost

«Brødskive med ost» er en klassiker i norsk mattradisjon. Dette er en rett som egner seg ypperlig til frokost, lunsj eller hvis man bare trenger et raskt måltid. Noen spiser det til og med til middag. Selv liker jeg å ha med brødskiver med ost i matpakken. Og det beste av alt er at denne retten er mye enklere å tilberede enn mange tror. Det eneste som kreves, er litt erfaring og godt håndlag. Du trenger Brød Ost Smør eller margarin om ønskelig Fremgangsmåte: Velg et brød du liker. Selv om et brød med høy grovhetsgrad optimaliserer helsegevinsten, spiller det egentlig ingen rolle om dine preferanser baserer seg på smak eller sunnhet. Skjær en skive av brødet med en egnet kniv. Pass på at skiven blir så rett som mulig. Tykkelsen bestemmer du selv. Selv foretrekker jeg tynne eller middels tykke brødskiver. Legg brødskiven på en ren asjett. Denne vil beskytte brødskiven mot eventuelle bakterier som måtte befinne seg på kjøkkenbenken eller bordet.  Smør et tynt lag med smør eller margar...