Gå til hovedinnhold

Bokomtale: Det store ærendet

 

Yukio Mishima, 1970

Det store ærendet

Yukio Mishima

Briskeby Forlag, 2026


Da jeg forleden dag var innom biblioteket for å finne meg noe lesestoff, kom jeg over boken Det store ærendet i avdelingen for nyinnkjøpt skjønnlitteratur. Ifølge forlaget er dette den første boken av Yukio Mishima som er blitt oversatt direkte fra japansk til norsk, og ettersom jeg liker romaner, og dessuten har latt meg fascinere av historien til denne nasjonalistisk orienterte forfatteren, som endte sitt jordiske liv ved å utføre seppuku (altså rituelt selvmord ved maveoppspretting) etter et mislykket kuppforsøk i 1970, føltes det naturlig å ta med meg boken hjem.


Vel, nå har jeg lest boken, og som jeg gjerne gjør etter å ha lest en roman, har jeg bestemt meg for å skrive ned noen tanker om den. Det store ærendet ble utgitt i 1963, en tid preget av sterk økonomisk vekst i det asiatiske øyriket, og er et trekantdrama fra Yokohamas øvre middelklasse. I hovedrollene møter vi 13-åringen Noboru og hans mor Fusako. Fusako er enke og driver en vellykket, eksklusiv klesforretning rettet mot rikfolk og kjendiser. Inn i livet hennes kommer en dag sjømannen Ryuji, annenstyrmann på et stort lasteskip og en mann med drømmer om storhet og ære. Enken og den ærgjerrige sjømannen forelsker seg, og det er denne kjærlighetshistorien som driver historien. Ærgjerrig er også Noboru, men på en annen måte. Han er en intelligent gutt som ikke bare har en sterk interesse for skipsfart og en dragning mot havet, men også et svært idiosynkratisk syn på tilværelsen og moralen. Sammen med vennene sine dyrker han en form for esoterisk nihilisme som både får sitt utløp i  dyremishandling og transcendentale opplevelser, i hvert fall for Noboru. 


Bokens tre første kapitler er viet hver enkelt av de tre hovedpersonenes indre monolog. Deretter veksler perspektivet ved behov, også innenfor kapitlene. Mishima veksler fint mellom romanfigurenes sjelsliv og utførlige miljøskildringer, særlig av havnen, havet og værforholdene. Språket er tidvis poetisk, men lett å følge med på. Dessverre kunne oversettelsen til Tara Ishizuka Hassel fått en bedre språkvask. Briskeby Forlag har formodentlig begrensede ressurser.


Havet er et hovedmotiv gjennom boken og fungerer som et bilde på mandom og den maskuline trangen til å utfordre skjebnen for å vinne storhet, en trang Ryuji legger bak seg, men som Noboru holder fast ved, men på en svært foruroligende måte. Ellers er det forholdet mellom rikmannsgutten og sjømannen som står i sentrum gjennom fortellingen, et forhold som rommer både beundring og skuffelse, håp og resignasjon. I romanens siste kapittel når dette sin siste og avgjørende fase, og den er ikke oppløftende.


Det store ærendet er en velskrevet, interessant og tankevekkende fortelling fra et land som, i hvert fall ifølge sin forfatter, stod i en identitetskrise der æren og storheten kunne synes like uhåndgripelig som hovedpersonenes drømmer om storhet. Kjærligheten antydes som et mulig surrogat, men kan man stole på at den løser alle problemer? Jeg leser gjerne mer av Mishima dersom enda en av bøkene hans kommer min vei.





Kommentarer

Populære innlegg fra denne bloggen

20 spådommer for 2026

  Würmstuggus klarsyntredaksjon har atter funnet frem krystallkulen for å se hva det kommende året har å by på.  1. Donald Trump må gå av som president etter å ha blitt dømt i retten. J.D. Vance tar over, og de fleste synes han gjør en god jobb som den frie verdens leder. 2. Ukraina gjenerobrer alt tapt land fra Russland. 3. Antallet trygdede går ned i Norge. 4. Norske milliardærer som har emigrert til Sveits, begynner å få samvittighetskvaler, og mange av dem velger å remigrere til Norge for å hjelpe til med å finansiere staten. 5. Norge slår England i finalen i verdensmesterskapet i fotball. 6. Sex går av moten. 7. Høyrepopulismen går kraftig tilbake i Europa. 8. Palestinerne innser at Israel er deres venner, og at de jødiske bosetterne på Vestbredden bare er der for å helpe dem. 9. Sportsjournalistene blir endelig anerkjent som en viktig yrkesgruppe. 10. Det råder full harmoni i Würmstuggu-redaksjonen.  11. VG og Dagbladet oppdager at de som er in...

Varg Vikernes har ordet

  BOKOMTALE AV ESPEN D To Hell And Back Again Varg Vikernes 2025 I dag forbinder de fleste hardrock med koselige skallede bamser med skjegg og tatoveringer. Men hvis vi går tilbake til det tidlige 90-tallet, var det annerledes. Da var hardrockerne farlige, og den farligste av dem alle var Varg Vikernes aka Greven.  I 1994 ble han dømt for overlagt drap og flere kirkebranner. 31 år senere har Vikernes satt seg ned og skrevet sine memoarer. Akkurat slik musikeren Vikernes gjorde alt selv med enmannsbandet sitt Burzum, har han også gjort alt selv med denne boken. Skrevet selv, lest korrektur selv, ikke alltid med like stort hell, og gitt ut boken selv. Det har blitt en koloss av en bok med sine nesten 700 sider. Opprinnelig er boken skrevet som fem forskjellige bøker, men i år er altså alle bøkene samlet og gitt ut til den hyggelige prisen av 300 kroner. De fem delene er 1: «My Black Metal Story» der Vikernes skriver om hvordan han begynte med metall-musikk og hvordan kretse...

Spisestuggu: Brødskive med ost

«Brødskive med ost» er en klassiker i norsk mattradisjon. Dette er en rett som egner seg ypperlig til frokost, lunsj eller hvis man bare trenger et raskt måltid. Noen spiser det til og med til middag. Selv liker jeg å ha med brødskiver med ost i matpakken. Og det beste av alt er at denne retten er mye enklere å tilberede enn mange tror. Det eneste som kreves, er litt erfaring og godt håndlag. Du trenger Brød Ost Smør eller margarin om ønskelig Fremgangsmåte: Velg et brød du liker. Selv om et brød med høy grovhetsgrad optimaliserer helsegevinsten, spiller det egentlig ingen rolle om dine preferanser baserer seg på smak eller sunnhet. Skjær en skive av brødet med en egnet kniv. Pass på at skiven blir så rett som mulig. Tykkelsen bestemmer du selv. Selv foretrekker jeg tynne eller middels tykke brødskiver. Legg brødskiven på en ren asjett. Denne vil beskytte brødskiven mot eventuelle bakterier som måtte befinne seg på kjøkkenbenken eller bordet.  Smør et tynt lag med smør eller margar...