Aldrende besserwissere på eventyr

 

Høk over høk

Jan Guillou

Oversatt fra svensk av Bodil Engen

Cappelen Damm, 2024

Høk over høk er den andre romanen i den nye serien til Jan Guillou, «Firma Hamilton & Ponti». Hovedpersonene er nå som i forrige bok journalist og forfatter Erik Ponti og Carl Hamilton, Sveriges svar på James Bond. Begge karakterene har vært med Guillou helt siden Onskapen (1981) og fra serien om Carl Hamilton (1986-). 

Den første boken i serien, Den som drepte helvetets engler, hadde et slags overgripende krimplott som utgjorde hoveddelen av handlingen. I denne boken, som er nummer to i serien, ser det imidlertid ut til at Guillou er lei av hele greia. Nesten hele romanen består av syting og klaging på alt og alle samt fremheving av egen fortreffelighet. Siden boken er skrevet i førsteperson blir det også veldig liten distanse mellom fiksjonens Erik Ponti og forfatteren Jan Guillou. Guillou er åpenbart inspirert av forfattere som Knausgård og koketterer ved å legge eget liv inn i romankarakterens. Det gir ham både deniability og muligheten til å pøse på med egen «livsvisdom». Den lille intrigen som finnes manifesteres omtrent halvveis ut i boken. Den aldrende Ponti og Hamilton vil hjelpe eldre som blir utsatt for nettsvindel og benytter seg av moderne teknologi for å svindle svindlerne. 

Selv om boken inneholder noen gode naturskildringer - vårblomster som springer, jaktscener vinterstid og noen interessante betraktinger omkring overvåkningsteknologi - blir dette fryktelig kjedelig lesning. Utmattende utenrikspolitiske tirader og utlegninger om at alt var bedre før, blir bare for mye. Det er litt pussig at han gjør narr av russernes bruk av ordet «nazisme» i sin krig mot Ukraina, mens han selv ublygt omtaler Sverigedemokratarne som nazister i denne romanen. 

Boken er også svakt oversatt til norsk. Jeg forstår at det kan være vanskelig å oversette en bok som ligger så tett opp til Guillous egen talemåte, men her virker det som oversetteren har oversatt ord for ord fra svensk til norsk uten å ta hensyn til syntaks og ordvalg. For eksempel blir robotkryssare oversatt til robotkrysser, et ord som ikke gir mening på norsk.

Det er vanskelig å anbefale denne boka, det måtte i så fall være til andre aldrende besserwissere. Nei, jeg savner den tiden da Jan Guillou skrev spennende og interessante thrillere fra samtid og fortid.