Hæli med dialekt!

Vi har mottatt et brev som vi først syntes var litt vanskelig å dechiffrere, men som vi etterhvert fant ut at var skrevet på nordlandsdialekt. Etter å ha fått hjelp av en venn som har tilbragt en del tid i vår nordligste landsdel, har vi fått oversatt brevet til alminnelig norsk. Vi publiserer det her:

Hei! Vi er tre friske karer fra Nord-Norge som er [steike]* opptatt av dialekt. Ettersom vi er nordlendinger, er det særlig de herlige dialektene fra her oppe i nord vi bryr oss om. Vi lurer på en ting: Hvorfor skriver dere ikke mer på dialekt? Når dere skriver på vanlig norsk, blir det så flatt og blodfattig. Det blir litt mer temperatur og, ja, nesten mer poetisk om man skriver sånn som man snakker, særlig hvis man slenger inn litt saftig bannskap og lokale uttrykk, slik som vi nordlendinger er så kjente for. Da skjønner man at det er ekte mennesker som skriver. Dialekt er herlig! Så hva sier dere, hestekuker (som for de som ikke vet det, er en helt vanlig tiltaleform her oppe i nord)?

En ramsalt hilsen fra

Robin, Torgeir og Per Gunnar (eller Peggærn, som vi liker å kalle ham),

Mo i Rana

Vi takker for brev. Nå har det seg sånn at ingen av oss i Würmstuggu-redaksjonen snakker dialekt til vanlig, annet enn når vi skal etterligne folk fra distriktene, så det språket dere kan lese her på bloggen, ligger rimelig tett opp til vårt muntlige språk. Vi synes imidlertid også at det er herlig med dialekt, så dere skal ikke se bort fra at det dukker opp et innlegg på «kav dialekt» en eller annen gang.

Med vennlig hilsen

Würmstuggu-redaksjonen

*veldig?

Bilde: Wikimedia Commons/Nasjonalbiblioteket

Kommentarer

Populære innlegg fra denne bloggen

Bokomtale: Ugress & omstendigheter

En kveld tidlig i oktober satte jeg meg ned og leste Michaels Konupeks diktsamling Ugress & omstendigheter . Efter å ha lest den to ganger, slo to tanker ned i mitt hode: 1) Om kort tid vil jeg trolig ha glemt hele boken, og 2) for de aller fleste vil boken forbli fullstendig ukjent, kun en anonym bokutgivelse i en smal genre som ble utgitt uten brask og bram en gang i 2024, med mindre noe helt spesielt skulle skje, som for eksempel at Konupek skulle bli en folkekjær realitykjendis eller mottager av Nobels litteraturpris. Derfor satte jeg meg ned og skrev denne teksten, som her siteres i sin helhet: «Den tsjekkisk-norske forfatteren Michael Konupek er for meg et nytt navn, men ifølge omslagsteksten på den ferske diktsamlingen Ugress & omstendigheter har han utgitt flere skjønnlitterære verk, deriblant romanen Böhmerland 600 cc . Boken har et monokromt omslag i en farve jeg vil kalle «mørk militærgrønn» og inneholder informasjon om tittel, forfatter, genre og...

Les mer

Troller Würmstuggu nyhetsbildet igjen?

Det siste døgnet har vi mottatt en del henvendelser fra våre lesere angående denne artikkelen i VG. Er denne «Selma Moren, debattjournalist og kommentator» bare en oppdiktet Würmstuggu-figur? er det noen som spør. Er det bare redaksjonen som er ute og troller nyhetsbildet igjen? Dette har vi avkreftet tidligere, men likevel er det ikke helt usant. Det er ikke vi som har skapt figuren, det er det noen i VGs satireredaksjon som har gjort, men akkurat denne artikkelen er det vi som har ført i pennen. Vi har nemlig inngått en avtale med VG om å levere «Selma»-stoff i tiden fremover. Men vi er ikke de eneste, for «Selma» er et gruppeprosjekt med flere bidragsytere, både fra VG-redaksjonen og eksterne. Vi synes det er en morsom utfordring å se nyhetsbildet gjennom øynene til en tenåringspike som kanskje er litt trangsynt og ikke så veldig smart, men som kompanserer med et stort hjerte og tro på seg selv. Det er flere «kommentarer» som allerede er skrevet og som bare venter på å...

Les mer

Når #metoo dreper

Søndag 24. mars begynte et mareritt for den prisbelønte amerikanske serieskaperen Ed Piskor, kjent for tegneserier som «Hip Hop Family Tree», «Wizzywig» «Red Room» og «X-Men: Grand Design», og ikke minst den svært populære Youtube-kanalen «Cartoonist Kayfabe». En kvinne ved navn Molly Dwyer postet en «historie» på Instagram der hun fremla et nøye kuratert utvalg chatmeldinger fra 2020 som kunne gi inntrykk av at Piskor forsøkte å flørte med henne. På dette tidspunktet var Dwyer 17, snart 18 år, og Piskor var 37. De kontekstløse chatmeldingene ble ledsaget av grove anklager om «grooming» og uanstendig omgang med en mindreårig. Noen tok et skjermbilde av Instagram-posten og spredde den på sosiale medier. Dermed var helvete igang for Ed Piskor. Internettmobben begynte å samle seg for å ta ned nok et offer. I løpet av timer ble det en allment akseptert sannhet at Piskor var en pedofil overgrepsmann, eller i beste fall en «creepy old man» som prøvde å komme ned i buksene på unge...

Les mer

Würmstuggu

Søk i denne bloggen