T.S. Eliot Det misfarne landet/Fire kvartettar Gjendiktet av Åsmund Bjørnstad Efrem, 2025 For fem år siden anmeldte jeg «Det øde landet» , Eirik Røkkums gjendiktning av T.S. Eliots lange dikt «The Waste Land». Nylig ble en ny gjendiktning utgitt, denne utført av Åsmund Bjørnstad (hvis gjendiktning av «Duino-elegiane» av Rainer Maria Rilke ble omtalt på Würmstuggu i 2020.) «Det misfarne landet» er tittelen Bjørnstad har gitt denne lyriske mosaikken fra 1922. Boken inneholder også en oversettelse av diktsyklusen «Four Quartets» fra 1940-1942, ikke overraskende oversatt til «Fire kvartettar». T.S. Eliot er en lyriker jeg alltid har lest med interesse, og «The Waste Land» er vel blant de diktene jeg har lest flest ganger. Bjørnstad gjør et fint stykke arbeid her. I motsetning til Røkkum, som bruker radikalt bokmål i sin gjendiktning, benytter Bjørnstad et riksmålsnært nynorsk i sin. Jeg skal ikke si så mye om «Det misfarne landet», utover at cockney-partiet er overs...
Katekismus for det oplyste Borgerskab